{"id":1992,"date":"2011-12-04T10:18:46","date_gmt":"2011-12-04T17:18:46","guid":{"rendered":"http:\/\/plgo.org\/?page_id=1992"},"modified":"2011-12-04T10:18:46","modified_gmt":"2011-12-04T17:18:46","slug":"peshitta-online-resources","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/plgo.org\/?page_id=1992","title":{"rendered":"Peshitta: Online Resources."},"content":{"rendered":"

The purpose of this page is to concentrate in one place, resources found on the internet that relate to the Aramaic Bible in his best-known version, the Peshitta. <\/em><\/p>\n

The Peshitta (Syriac: \u0726\u072b\u071d\u071b\u072c\u0710\u200e for “simple, common, straight, vulgate”, Arabic:”\u0628\u0633\u064a\u0637\u0629”, sometimes called the Syriac Vulgate) is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition.<\/em><\/p>\n

This text was compiled and produced by Philipos<\/a> with the help of Francisco Arriaga<\/a> and PLGO<\/a>, and is in the public domain. Copy freely. There are no restrictions on the use of this text. If used in some blog or website, We’d appreciate a link back to http:\/\/aramaico.wordpress.com or http:\/\/plgo.org , but is not mandatory.<\/em><\/p>\n

You can download a HTML version of this page with direct links to the files by clicking here.<\/a><\/em><\/p>\n

The original source for this page is here<\/a>.<\/em><\/p>\n

Antigo Testamento<\/em><\/h1>\n

Tanakh<\/em><\/h2>\n

Vetus Testamentum Syriace.<\/strong>
\n1823
\nLee, Samuel. British and Foreign Bible Society. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

Translatio Syra Pescitto Veteris Testamenti Ex Codice Ambrosiano Sec. Fere VI.<\/strong>
\n1876-1883
\nCeriani, Antonio Maria. Williams & Norgate. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

Biblia sacra iuxta versionem simplicem quae dicitur Pschitta. 2 Volumes.<\/strong>
\n1887-1888
\nMar Georges Ebed-Iesu Khayyath (?) for the Dominicans Fathers in Mossul. Mossul – Typis Fratrum Praedicatorum. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

The hexaglot Bible<\/strong>
\nEdward Riches de Levante.
\n<\/em>Volume 1: Introdu\u00e7\u00e3o, Pentateuco<\/em> [link<\/a>]<\/strong><\/em>
\n Volume 2:\u00a0 Josu\u00e9 \u2013 2 Reis<\/em> [link<\/a>]<\/strong><\/em>
\n Volume 3: 1 Cr\u00f4nicas \u2013 C\u00e2nticos<\/em> [link<\/a>]<\/strong><\/em>
\n Volume 4: Isa\u00edas \u2013 Malaquias <\/em>[link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

\u071f\u072c\u0712\u0710 \u0729\u0715\u071d\u072b\u0710 \u0717 \u0715\u071d\u072c\u0729\u0710 \u0725\u072c\u071d\u0729\u072c\u0710.<\/strong>
\n1913
\nTrinitarian Bible Society. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

Lamsa Bible Online \u2013 English Peshitta Translation (OT).<\/strong>
\nGeorge M. Lamsa. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Pentateuco<\/em><\/h2>\n

Pentatevchvs Syriace.<\/strong>
\n1787
\nGeorg Wilhelm Kirsch. Sumtibus et typis editoris. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

<\/em>Die syrische Bibel-Version Peschita im Urtext. Volume 1.<\/strong>
\n1908
\nMoritz Altsch\u00fcler. Verlag Lumen. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

<\/em>Pentateuchus Syriace post Samuelem Lee.<\/strong>
\n1914
\nBritish And Foreign Bible Society. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Salmos<\/em><\/h2>\n

Psalmi Davidis Regis, & Prophetae, lingua Syriaca nunc primum, ex antiquissimus codicibus manuscriptis, in lucem editi \u00e0 Thoma Erpenio. Qui & versionem Latinam adjecit.<\/strong>
\n1625
\nThomas Erpenio. Leiden: Ex typographia Erpenia linguarum orientalium, prostant apud Joh. Maire, & Elzevirios. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Liber Psalmorum Davidis idiomate Syro.<\/strong>
\n1737
\nRomae : ex typographia Petri Ferri. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Psalterivm Syriacvm \/ recensuit et Latine vertit Thomas Erpenivs. Notas philologicas et criticas addidit Ioannes Avgvstvs Dathe.<\/strong>
\n1768
\nJohann August Dathe. Halae : sumtibus Orphanotrophei. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Psalterium Syriace.<\/strong>
\n1822\/1825
\nSamuel Lee. Londini : Societatis Biblicae. [link<\/a>]<\/strong> [link2<\/a>]<\/strong> [link3<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

<\/strong>
\n<\/em>\u071f\u072c\u0712\u0710 \u0715\u0721\u0719\u0721\u0718\u072a\u0710 \u0715\u0715\u0718\u071d\u0715 \u0721\u0720\u071f\u0710 \u0718\u0722\u0712\u071d\u0710.<\/strong>
\n1846
\nConstantinopla?. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

<\/strong>
\n<\/em>\u071f\u072c\u0712\u0710 \u0715\u0721\u0719\u0721\u0718\u072a\u0710 \u0715\u0715\u0718\u071d\u0715 \u0721\u0720\u071f\u0710 \u0718\u0722\u0712\u071d\u0710.<\/strong>
\n1866
\nMosul : Tab\u0312 a de-Kald\u0101j\u0113. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Psalterium syriacum.<\/strong>
\n1877
\nJoseph David. Mausili : Typis Fratrum Praedicatorum. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Psalterium tetraglottum: Graece, Syriace, Chaldaice, Latine.<\/strong>
\n1879
\nEberhard Nestle ; Samuel Gideon Frederic Perry. Fr. Fues. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Psalterium syriacum : juxta versionem simplicem, pschittam vulgo dictam ad usum cleri Ecclesiae Antiochenae Syrorum.<\/strong>
\n1885
\nMausilii : Typ. Fratrum Praedicatorum. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

A Translation of the Syriac Peshito Version of the Psalms of David.<\/strong>
\n1861
\nAndrew Oliver. E. P. Dutton and Company. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Outras Partes do A.T.<\/em><\/h2>\n

Jonas Propheta, Syriac\u00e8 Stylo Stranghelico.<\/strong>
\n1802
\nLut. Parisiorum. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

The book of Jonah in four Semitic versions, viz. Chaldee, Syriac, Aethiopic, and Arabic, with corresponding glossaries.<\/strong>
\n1857
\nWilliam Wright. Williams and Norgate. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Libris Veteris Testamenti Apocryphi Syriace.<\/strong>
\n1861
\nPaul Anton de Lagarde. Lipsiae F.A. Brockhaus. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

The fourth book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac.<\/strong>
\n1895
\nBensly, Robert Lubbock, ed; Barnes, William Emery, tr. Cambridge, The University press. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

The Apocalypse of Baruch: Translated from the Syriac, Chapters I-LXXVII.<\/strong>
\n1896
\nRobert Henry Charles. A. and C. Black. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

An apparatus criticus to Chronicles in the Peshitta version, with a discussion of the value of the Codex Ambrosianus.<\/strong>
\n1897
\nW. E. Barnes. Cambridge, Univ. Press. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

The second letter of Baruch: a translation from the Syriac.<\/strong>
\n1898
\nWilliam Carpenter Bompas. Winnipeg : R.D. Richardson. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

A critical examination of the Peshitta version of the Book of Ezra.<\/strong>
\n1922
\nCharles Arthur Hawley. Columbia Univ. Press. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Miscel\u00e2nea<\/em><\/h2>\n

Excerpta Veteris Testamenti syriaci.<\/strong>
\n1682
\nChristoph Cellarius. sumtu Io. Bielcki. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Palaestra linguarum orientalium.<\/strong>
\n1702
\nGeorg Otho. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

De prophetarum minorum versionis syriacae quam peschito dicunt indole, dissertationes philologico – criticae.<\/strong>
\n1827
\nCarolus Augustus Credner. Typis Dieterichianis. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Specimina e versione syriaca Peschito selecta, quae cum vocum notionibus suae institutioni ad linguam aramaeam ducenti.<\/strong>
\n1846
\nSwyghuisen Groenewoud. L. E. Bosch et Filium. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Manuscritos<\/em><\/h2>\n

Microfilms des manuscrits syriaques du Mt Sinai \u2013 Universit\u00e9 Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.<\/strong>
\n<\/em> Ancien Testament (Sinai Syr)<\/a>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Center for the Preservation of Ancient Religious Texts (CPART \u2013 BYU) \u2013 Brown Manuscripts.<\/strong>
\n<\/em> SMC 1-2 Principal Work: Genesis to Judges; Language: Syriac; Folios: 108; Date: 1500<\/a>
\n<\/em> SMC 1-3 Principal Work: Psalms; Language: Syriac \/ Garshuni; Folios: 117; Date: 1500<\/a>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Virtual Manuscript Room (Birmingham) \u2013 Cole\u00e7\u00e3o Mingana<\/strong>
\n<\/em> Mingana Syriac 11 \u2013 (dated 1702). Contains Old Testament books and other religious texts.<\/a>
\n<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Biblioteca Medicea Laurenziana \u2013 TECA Digitale<\/strong>
\n<\/em> Or. 013 Vetus Testamentum Syriacum<\/a>
\n<\/em> Or. 014 Vetus Testamentum Syriacum<\/a>
\n<\/em> Or. 058 Vetus Testamentum Syriacum<\/a>
\n<\/em> Plut.01.12 Psalterium characteribus Syriacis exaratum<\/a><\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Novo Testamento<\/em><\/h1>\n

Edi\u00e7\u00f5es<\/em><\/h2>\n

Liber Sacrosancti Evangelii de Iesu Christo Domino & Deo Nostro.<\/strong>
\n1555
\nJohn Albert Widmanstadt. Vienna: Michael Zimmermann [Cymbermannus. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriace – littera hebraice.<\/strong>
\n1575
\nPlantin. Antverpiae : Plantin. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriace.<\/strong>
\n1621
\nMartin Trost. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriace.<\/strong>
\n1664
\nAegidius (Giles) Gutbier. Typis & Impensis Autoris. [link<\/a>]<\/strong> [link2<\/a>]<\/strong> [link3<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Testamentum Syriacum et Arabicum 1 : Sacrosancta Jesu Christi Evangelia.<\/strong>
\n1703
\nSacra Congregatio de Propaganda Fide. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Testamentum Syriacum et Arabicum 2 : Acta apostolorum, Epistolae Catholicae et Divi Pauli cum Apocalypsi D. Joannis.<\/strong>
\n1703
\nSacrae Congregationis de Propaganda Fide. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Domini Nostri Iesv Christi Testamentvm Syriacum.<\/strong>
\n1709\/1717
\nLeusden & Schaaf. Typis Joh : Mulleri, Joh : fil. [link<\/a>]<\/strong> [link2<\/a>]<\/strong> [link3<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Novum Testamentum Syriace.<\/strong>
\n1816
\nSamuel Lee & Claude Buchanan. British and Foreign Bible Society. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

\u071f\u072c\u0712\u0710 \u0715\u0710\u0718\u0722\u0713\u0720\u071d\u0718\u0722 \u0729\u0715\u071d\u072b\u0710 \u0715\u0721\u072a\u0722 \u071d\u072b\u0718\u0725 \u0721\u072b\u071d\u071a\u0710 Gospels\/Evangelhos.<\/strong>
\n1829
\nThomas Pell Platt. British and Foreign Bible Society. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

\u071f\u072c\u0712\u0710 \u0715\u0715\u071d\u072c\u0729\u0710 \u071a\u0715\u072c\u0710 \u0715\u0721\u072a\u0722 \u071d\u072b\u0718\u0725 \u0721\u072b\u071d\u071a\u0710.<\/strong>
\n1878-86
\nJ. Perkins. [link<\/a>]<\/strong> [link2<\/a>]<\/strong><\/em><\/p>\n

The Syriac New Testament.<\/strong>
\n1890
\nEbenezer Henderson. Bagster & Sons. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Les saints \u00e9vangiles d’apr\u00e8s la Pschitta.<\/strong>
\n1896
\nMossoul : Impr. des P\u00e8res Dominicains. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Les actes des apotres, les \u00e9pitres, l’apocalypse d’apr\u00e8s La Pschitta.<\/strong>
\n1898
\nMossoul : Impr. des P\u00e8res Dominicains. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Le Nouveau testament d’apr\u00e8s La Pschitta – Gospels\/Evangelhos.<\/strong>
\n1898
\nMossoul : Impr. des P\u00e8res Dominicains. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Les actes des apotres, les \u00e9pitres, l’apocalypse d’apr\u00e8s La Pschitta.<\/strong>
\n1900
\n<\/em><\/p>\n

Mossoul : Impr. des P\u00e8res Dominicains. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Tetraeuangelium Sanctum: juxta simplicem Syrorum versionem adfidem codicum, massorae, editionum denuo recognitum.<\/strong>
\n1901
\nPhilip Edward Pusey, George Henry Gwilliam. Oxonii, e Typographeo Clarendoniano. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

The New Testament in Syriac.<\/strong>
\n1905-1920
\nBritish and Foreign Bible Society. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

The Hexaglot Bible \u2013 Volume 5 \u2013 The Gospels.<\/strong>
\n1906
\nEdward Riches de Levante. New York, Funk & Wagnalls company. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

The Hexaglot Bible \u2013 Volume 6 \u2013 Acts-Revelation.<\/strong>
\n1906
\nEdward Riches de Levante. New York, Funk & Wagnalls company. [link<\/a>]<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00f5es<\/em><\/h2>\n

Horae Aramaicae: comprising concise notices of the Aramean dialects in general, and of the versions of Holy Scripture extant in them: a translation of the Gospel according to St. Mathew, and of the Epistle to the Hebrews, from the ancient Peschito Syriac.<\/strong>
\n1843
\nJohn Wesley Etheridge. Simpkin , Marshall. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

The Syrian churches : their early history, liturgies, and literature : with a literal translation of the four gospels from the Peschito, or canon of holy scripture in use among the oriental Christians from the earliest times.<\/strong>
\n1846
\nJohn Wesley Etheridge. London : Longman, Green, Brown and Longmans. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

The apostolical Acts and Epistles, from the Peschito : or ancient Syriac to which are added, the remaining Epistles, and the book of Revelation, after a later Syrian text.<\/strong>
\n1849
\nJohn Wesley Etheridge. Longman, Green, Brown and Longmans. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

The New Testament : or, The book of the holy gospel of our Lord and our God, Jesus the Messiah a literal translation from the Syriac Peschito version.<\/strong>
\n1851
\nJames Murdock. Stanford and Swords. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

A translation, in English daily used, of the Peshito-Syriac text, and of the received Greek text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John.<\/strong>
\n1889
\nWilliam Norton. W. K. Bloom. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Lamsa Bible Online \u2013 English Peshitta Translation (NT).<\/strong>
\nGeorge M. Lamsa. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Peshitta Aramaic\/English Interlinear New Testament.<\/strong>
\nPaul Younan. [link<\/a>]<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Manuscritos<\/em><\/h2>\n

Codex Khabouris<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Codex Khabouris<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Biblioteca Medicea Laurenziana \u2013 TECA Digitale<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Or.004 Novum Testamentum Syriacum cum Interpretatione Carsciunica<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Center for the Preservation of Ancient Religious Texts (CPART \u2013 BYU) \u2013 Brown Manuscripts<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

SMC 2-2 Principal Work: Entire New Testament; Language: Syriac; Folios: 274<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Biblioteca Medicea Laurenziana \u2013 TECA Digitale<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Plut. I No. 56 Evangelia characteribus Syriacis exarata<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Plut. I No. 58 Evangelia characteribus Syriacis exarata<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Virtual Manuscript Room (Birmingham) \u2013 Cole\u00e7\u00e3o Mingana<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Mingana Syriac 148 \u2013 An East Syrian manuscript from the seventeenth century (dated 1613). Contains an important text of the Peshitta version of the New Testament and other religious texts.<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Goodspeed Manuscript Collection \u2013 University of Chicago Library.<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Ms. 716 \u2013 fragmentos<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Ms. 823 \u2013 fragmentos<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Ms. 829 \u2013 fragmentos<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Microfilms des manuscrits syriaques du Mt Sinai \u2013 Universit\u00e9 Catholique de Louvain, Institut Orientaliste<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

Nouveau Testament (Sinai Syr)<\/a> <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"The purpose of this page is to concentrate in one place, resources found on the internet that relate to the Aramaic Bible in his best-known version, the Peshitta. The Peshitta (Syriac: \u0726\u072b\u071d\u071b\u072c\u0710\u200e for “simple, common, straight, vulgate”, Arabic:”\u0628\u0633\u064a\u0637\u0629”, sometimes called the Syriac Vulgate) is the standard version of the Bible…\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":220,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1992","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1992"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1994,"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1992\/revisions\/1994"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/220"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}