Ephraem the Syrian

From Wikipedia
Ephrem the Syrian (Syriac: ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ, Mor Afrêm Sûryāyâ; Greek: Ἐφραίμ ὁ Σῦρος; Latin: Ephraem Syrus; ca. 306 – 373) was a Syrian deacon, prolific Syriac-language hymnographer and theologian of the 4th century. He is venerated by Christians throughout the world, and especially among Syriac Christians, as a saint. Ephrem wrote a wide variety of hymns, poems and homilies in verse, as well as prose biblical commentaries. These were works of practical theology for the edification of the Church in troubled times. So popular were his works, that, for centuries after his death, Christian authors wrote hundreds of pseudepigraphous works in his name. Ephrem’s works witness to an early form of Christianity in which western ideas take little part. He has been called the most significant of all of the fathers of the Syriac-speaking church tradition… [more]

[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=Zx8uAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Downloads: 27
[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IIEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=2x8uAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Downloads: 9
[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IIIEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=YCIuAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Downloads: 50
[texts] Sancti Ephraem Syri Hymni et sermones Tomus IVEphraem, Thomas Joseph Lamy
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Source: http://books.google.com/books?id=MCAuAAAAMAAJ&oe=UTF-8
Downloads: 53
[texts] Select metrical hymns and homilies of Ephraem SyrusEphraem, Syrus, Saint, 303-373
Keywords: Hymns, Syriac — Translations into English
Downloads: 60
[texts] The repentance of Nineveh [microform] ; a metrical homily on the mission of Jonah. Also, An exhortation to repentance and some smaller piecesEphraem, Syrus, Saint, 303-373
Microfilm
Keywords: Bible; Repentance; Syriac poetry
Downloads: 206
[texts] Selected works of S. Ephrem the SyrianEphraem, Syrus, Saint, 303-373
Keywords: Sermons, Greek — Translations into English
Downloads: 67
[texts] A dissertation on the gospel commentary of S. Ephraem the Syrian : with a scriptural index to his works – Hill, James Hamlyn
Keywords: Ephraem, Syrus, Saint, 303-373; Ephraem, Syrus, Saint, 303-373; Tatian, ca. 120-173; Bible
Downloads: 3
[texts] Commentarii in epistolas D. Pauli nunc primum ex Armenio in Latinum sermonem – Ephraem, Syrus, Saint, 303-373
26
Keywords: Syriac language — Texts and translations
Downloads: 26
[texts] The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac – Bensly, Robert Lubbock, 1831-1893, ed
Keywords: Syriac language
Downloads: 58
[texts] A Select library of the Nicene and postNicene fathers of the Christian church (Volume 13) – Augustine, Saint, Bishop of Hippo
v. 1. The confessions and letters of St. Augustin, with a sketch of his life and work — v. 2. St Augustin’s City of God and Christian doctrine — v. 3. St. Augustin: On the Holy Trinity. Doctrinal treatises. Moral treatises — v. 4. St. Augustin: The writings against the Manichæans, and Against the Donatists — v. 5. Saint Augustin: Anti-Pelagian writings — v. 6. Saint Augustin: Sermon on the mount…
Keywords: Christian literature, Early; Fathers of the church — Collections
Downloads: 123
[texts] Evangelii concordantis expositio [microform] – Ephraem, Syrus, Saint, 303-373
Microfilm
Author: Ephraem, Syrus, Saint, 303-373; Aucher, Joannes Baptista; Mösinger, Georg, 1831-1878
Subject: Bible
Publisher: Venetiis : Libraria pp. Mechitaristarum in Monasterio S. Lazari
Language: Latin
Book contributor: University of Chicago
Collection: microfilm
[texts] Fragments of the Commentary of Ephrem Syrus Upon the Diatessaron – Ephraem, James Rendel Harris
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Downloads: 31

Memre tre’sar da-‘bidin l- tubana mar(y) ‘Aprem ‘al Yawsep kina tub memra ‘al masaqta d-garmaw(hy) = Histoire complete de Joseph : poeme en douze livres. (Paris : O. Harrassowitz, 1891)
http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/CUA&CISOPTR=76470&REC=3

Ausgewählte Schriften des HL. Ephräm von Syrien: Aus dem syrischen und griechischen übersetzt
Por Ephraem
Publicado por Jos. Kösel, 1876
Observações do item: Bd.3
Original da Harvard University
Digitalizado pela 12 set. 2007

Volume I
http://books.google.com/books?id=9DANAAAAYAAJ&hl=pt-BR&output=html

Volume II
http://books.google.com/books?id=Yy4NAAAAYAAJ&hl=pt-BR&output=html

Volume III
http://books.google.com/books?id=RjENAAAAYAAJ&hl=pt-BR&output=html

S. Ephraim’s prose refutations of Mani, Marcion, and Bardaisan: of which the greater part has been transcribed from the palimpsest B.M. add. 14623 and is now first published. (London : Published for the Text and Translation Society by Williams and Norgate, 1912-1921) Volumes I-II
Link (copie e cole no seu browser):

http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/CUA&CISOPTR=43632&REC=4

S. Ephraemi Syri Carmina nisibena: additis prolegomenis et supplemento lexicorum syriacorum
Por Ephraem, Syrus Saint Ephraem, Efraim Syrern, Gustav Bickell
Publicado por Brockhaus, 1866
Original da Biblioteca Pública de Nova York
Digitalizado pela 3 abr. 2008
380 páginas
http://books.google.com.br/books?id=4EIYAAAAYAAJ&output=html
or go with
rapidshare

Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine : in sex tomos distributa : ad mss. Codices Vaticanos aliosque castigata, multis aucta, interpretatione, praefationibus, notis, variantibus lectionibus illustrata
Link (copie e cole no seu browser):

http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/CUA&CISOPTR=27186&REC=6

Na esquerda da página, clique em cada um dos menus (e.g. syriac volume I, syriac volume II,) que aparecem e então clique em “Printing Version” para efetuar o download.

S. Ephraemi Syri: Rabulae episcopi Edesseni – opera selecta
Por Ephraem, Julian Joseph Overbeck
Publicado por E typographeo Clarendoniano, 1865
Original da Biblioteca Pública de Nova York
Digitalizado pela 1 abr. 2008
423 páginas
http://books.google.com/books?id=aisYAAAAYAAJ&hl=pt-BR&output=html

Aphraates, the Persian Sage (ca. 270 – ca. 345)


Article from Wikipedia

Aphrahat (ca. 270–ca. 345; Syriac: ܐܦܪܗܛAp̄rahaṭ; also Greek Ἀφραάτης, and LatinAssyrian [1] [2] [3] author of the fourth century from Persia, who composed a series of twenty-three expositions or homilies on points of Christian doctrine and practice. He was born in Persia around 270, but all his known works, the Demonstrations, come from later on in his life. He was an ascetic and celibate, and was almost definitely a son of the covenant (an early Syriac form of communal monasticism). He may have been a bishop, and later Syriac tradition places him at the head of Mar Matti monastery near Mosul, in what is now northern Iraq. He was a near contemporary to the slightly younger Ephrem the Syrian, but the latter lived within the sphere of the Roman Empire. Called the Persian Sage (Syriac: Aphraates) was an ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ, ḥakkîmâ p̄ārsāyā), Aphrahat witnesses to the concerns of the early church beyond the eastern boundaries of the Roman Empire. He is commemorated as a saint with a feast day of April 7.
[…]
Aphrahat’s works are collectively called the Demonstrations, from the identical first word in each of their titles (Syriac:
ܬܚܘܝܬܐ, taḥwîṯâ). They are sometimes also known as “the homilies”. There are twenty-three Demonstrations in all. Each work deals with a different item of faith or practice, and is a pastoral homily or exposition. The Demonstrations are works of prose, but frequently, Aphrahat employs a poetic rhythm and imagery to his writing. Each of the first twenty-two Demonstrations begins with each successive letter of the Syriac alphabet (of which there are twenty-two).
[…]
more

The homilies of Aphraates, the Persian sage.
Edited from Syriac Manuscripts of the fifth and sixth centuries.
Text in aramaic. Estrangelo script. Introduction and notes in English.
ed. by William Wright
1869
download

Aphraatis Demonstrationes I-XXII
Patrologia Syriaca Tomus I et II
Text in aramaic, serto script. Translation in latim.
ed. by J. Parisot, F. Nau and M. Kmoskó
download

English Translations

Nicene and post-Nicene Fathers of the Christian Church, A select library of :
A new series translated into English with prolegomena and explanatory notes (1891) Volume XIII.
Pages 345 to 412
I Of Faith
V Of Wars
VI Of Monks
VIII Of the Ressurrection of the Dead
X Of Pastors
XVII Of Christ the Son of God
XXI Of Persecution
XXII Of Death and the Latter Times
download

II De caritate (on charity/love)

download

VII On penitents
download

Obs. 1: There isn’t English translations for all 23 homilies.

Obs. 2:
Just for a side note, Greeks had called Aramaic by a word they coined, “‘Syriac”, and this term was used in the West, but not in the East, where it has always been known by its own name, ‘Lishana Aramaya’ (Aramaic language). So, syriac is not a “dialect” of aramaic, syriac IS aramaic.

Saint Bede, The Complete Works of Venerable Bede, 8 vols. [1843]

Saint Bede, The Complete Works of Venerable Bede, 8 vols. [1843]

Edition used:

The Complete Works of Venerable Bede, in the original Latin, collated with the Manuscripts, and various printed editions, and accompanied by a new English translation of the Historical Works, and a Life of the Author. By the Rev. J.A. Giles (London: Whittaker and Co., 1843). 8 vols.


0990-01_TP
About this title:

An 8 volume collection of the works of Bede including his poetry, letters, Ecclesiastical history, historical and scientific tracts, homilies, and commentaries on the scriptures.

About Liberty Fund:

Liberty Fund, Inc. is a private, educational foundation established to encourage the study of the ideal of a society of free and responsible individuals.

Field. Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. 1875.

Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Post Flaminium Nogilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione syro-hexaplari, concinnavit, emendavit, et multis partibus auxit Fridericus Field (1875)

Author: Origen; Field, Frederick, 1801-
Volumes: 2
Subject: Bible
Publisher: Oxonii E typographeo Clarendoniano
Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT
Language: Latin
Call number: ABD-8184
Digitizing sponsor: University of Toronto
Book contributor: Robarts – University of Toronto
Collection: robarts; toronto

Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Post Flaminium Nogilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione syro-hexaplari, concinnavit, emendavit, et multis partibus auxit Fridericus Field (Volume 1) – Origen
I. Prolegomena. Genesis-Esther.–II. Jobus-Malachias. Auctarium et indices
Keywords: Bible
Downloads: 129
Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Post Flaminium Nogilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione syro-hexaplari, concinnavit, emendavit, et multis partibus auxit Fridericus Field (Volume 2) – Origen
I. Prolegomena. Genesis-Esther.–II. Jobus-Malachias. Auctarium et indices
Keywords: Bible
Downloads: 95

Available too as part of the Bibliotheca Pretiosa:

Field. Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum f… by Patrologia Latina, Graeca et Orientalis

Field. Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum f… by Patrologia Latina, Graeca et Orientalis

Riedel, Crum. The canons of Athanasius of Alexandria. 1904.

The canons of Athanasius of Alexandria.

The Arabic and Coptic versions edited and translated with introductions, notes and appendices

by

Wilhelm Riedel and W. E. Crum, M. A.

Published for the Text and Translation Society

by

Williams And Norgate 14,

Henrietta Street,

Covent Garden,

London and 4, Broad Street,

Oxford 1904

Author: Athanasius, Saint, Patriarch of Alexandria, d. 373; Riedel, Wilhelm, 1871-; Crum, W. E. (Walter Ewing), 1865-1944 Subject: Church orders, Ancient; Clergy — Office; Clergy — onduct of life; Arabic language — Texts and translations; Coptic language — Texts and translations Publisher: London, Pub. for the Text and translation society, by Williams and Norgate Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: English Call number: AFE-6936 Digitizing sponsor: MSN Book contributor: Robarts – University of Toronto Collection: robarts; toronto

Riedel, Crum. The canons of Athanasius of Alexandria. The Arabic and Coptic versions. 1904.

Patrologia Graeca: una versión moderna

A través de la página de la Wikipedia, puede accesarse al sitio.

Ofrece algunos libros dispersos, en versión moderna, sólo en su versión griega.

Han sido formateados para su impresión y correcta visualización en un lector de achivos pdf cualquiera.

Existe también en la Wiki un acceso a una recopliación de vínculos hecha por Mischa Hooker, de los volúmenes o títulos publicados en Googlebooks. Estos, claro está, tendrán la fementida marca de agua del google.

La entrada en la Wiki puede accesarse en esta dirección.

Para ir al sitio mencionado, de las transcripciones modernas, dar click en este vínculo.

La imagen es un ejemplo de ‘Cirilo de Alejandría’,

Dialogus cum Nestorio
ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΔΙΑΛΕΞΙΣ ΠΡΟΣ ΝΕΣΤΟΡΙΟΝ ΟΤΙ ΘΕΟΤΟΚΟΣ Η ΑΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΧΡΙΣΤΟΤΟΚΟΣ.

PL & PG: Ediciones electrónicas

Circulan por lo menos 2 ediciones integrales de las distintas patrologías editadas por Migne: la Patrología Latina Database, lanzada al mercado por la casa Chadwick-Healey y la Patrologia Graecae Cursus Completus distribuída por Rossetta.

La Patrologia Orientalis, actualmente editada por la casa Brepols, tuvo una historia tortuosa:

Published Paris : Firmin-Didot; then Brepols.

Editors: Graffin, R. (René), 1856-1941; Nau, François, 1864-1931; Max, Prince of Saxony, 1870-1951; then Francois Graffin

En esta última no partició Migne, aunque generalmente se asocia la obra monumental del abate con esta última publicación, que conformarían el corpus más orgánico de escritos patrísticos.

Una lista completa de los textos que componen esta última serie puede encontrarse aquí.

Amén de esto, en la biblioteca virtual de Googlebooks han aparecido poco a poco volúmenes dispersos tanto de la PL como de la PG, así como monográficos dedicados a los estudios de cada serie.

Como este pretende ser un blog meramente informativo, se advierte que:

  1. -Todos los contenidos han sido tomados directamente de internet.
  2. -Ningún contenido aquí incluso pretende lucrar en modo alguno con materiales plenamente protegidos por derechos de autor.
  3. -Las casas editoriales son las únicas responsables y las dueñas correspondientes de sus nombres, así como de las ediciones electrónicas en los distintos formatos en que las ofrecen, y que este blog no está ligado específicamente a ninguna de ellas.

Quedamos abiertos a cualquier tipo de duda, comentario y/o aclaración.

Nota del 01 de Octubre de 2011:

En los últimos años, han aparecido digitalizaciones parciales de estos grandes trabajos, en Bibliotecas como la BNF y el PIMS.

Ambos poseen recursos muy útiles, permitiendo un acceso inmediato a sus contenidos, aunque no siempre de fácil ubicación. Con la finalidad de paliar un poco estos inconvenientes, la Comunidad PLGO trabajó en la recolección de volúmenes en colecciones actualmente disponibles a través de nuestra cuenta de Scribd.

  • PL en Gallica [BNF].
  • PL en PIMS.
  • PG en Googlebooks.
  • PG en Internet Archive.